” Dans les cils de ses yeux, j’ai découvert l’amour J’ai perdu la raison et mon cœur était amoureux Et moi qui étais le médecin de l’amour Je vendais ses médicaments dans le village Mais d’un regard de sa part, je suis tombé sous le charme Ya, ya, ya….  oh, oh, oh mon père, oh,Continue Reading Traduction : Ala Remsh Ayouna (Dans les cils de ses yeux)

En octobre dernier, Aum-Triba-Aum en collaboration avec Asuka, ont eu le plaisir de recevoir Maho Beaumont (Jp) pour la première fois en Belgique ! Danseuse et professeure d’ATS FCBDStyle, sa grâce et sa fluidité sont reconnues de manière internationale. Une belle occasion également de rencontrer une partie de la communauté ATS-FCBDS française, venue spécialement pour l’occasion.Continue Reading EVENT : Maho Beaumont en Belgique, octobre 2019

Encore une belle chanson d’Abdel Halim Hafez, composée par Baligh Hamdi. Vagabond, marchant entre les pays, vagabond Et le pas entre moi et ma bien-aimée est grand Un long voyage, qui me blesse Et la nuit approche, et le jour s’en va Et si vous voyez ma bien-aimée, dites-lui « Bonjour » Rassurez-moi sur ce queContinue Reading Traduction : Sawah (Vagabond)

Shaabi (qui signifie littéralement “populaire/du peuple”) est un style musical urbain créé au Caire dans les années 70. A ne pas confondre avec les chaabi algériens et marocains qui sont des styles complètement différents ; tant par leurs aspects musicaux, que culturels. Après la mort des icônes Om Khalthoum, Nasser, Farid El Atrache, etc. Un ventContinue Reading Le Shaabi

Une rumeur circule au sujet de cette célèbre chanson de Mohamed Abdo. Certains prétendent qu’elle serait dédiée à un des fils du chanteur ; que celui-ci l’aurait accidentellement écrasé en voiture en faisant une marche arrière. D’autres disent qu’elle serait juste destinée à une femme… Ce tube de Khaleeji est un des plus connu !Continue Reading Traduction : Il Amaken (Les lieux)

Aussi appelé “Electro Shaabi”, le mahraganat est un nouveau genre musical qui s’est développé dans les banlieues du Caire dans les années 2000. Il prendra réellement son essor avec le printemps arabe de 2011. S’il est à la base une évolution du style musical shaabi égyptien, il devient pourtant un genre à part entière. TousContinue Reading Le Mahraganat

« Comme du Miel », chantée à l’origine par Sabah : J’en ai rencontré beaucoup Pour moi ils étalèrent de la soie à mes pieds Mais je n’ai jamais vu un prince comme mon bien-aimé Je ne veux pas, je ne veux pas d’autre que lui, je ne veux pas C’est inutile, c’est inutile siContinue Reading Traduction : Zay El Assal (Comme du Miel)

Dans cet article, je partage avec vous mon expérience lors de mon voyage à Saigon (Hô Chi Minh City) au Vietnam, en janvier 2020. Un voyage qui n’était pas axé sur la danse orientale, mais cette passion ne me quittant pas, j’ai tout de même trouvé des infos et cherché à voir des danseuses uneContinue Reading La Danse Orientale à Saigon, Vietnam

Encore une magnifique chanson composée par Mohammed Al-Mougui pour le grand Abdel Halim Hafez ! ” La femme parfaite, m’a envoûté Et ses yeux sombres m’ont capturé J’allais vers leur chant d’amour Oh nuit, oh mes yeux, oh nuit Ses yeux sombres, ses cils noirs comme la nuit Ce rêve de la nuit s’est écouléContinue Reading Traduction : Kamel el Awsaf (La femme parfaite)

Dans la continuité de l’article « mes recommandations vidéos », voici une sélection de livres que je trouve intéressants et souhaite vous partager :   En français :   Ma liberté de danser, par Dina C’est la biographie de LA plus grande danseuse d’Egypte actuelle ! Incontournable !   Les danses dans le monde arabeContinue Reading Mes recommandations de lectures