Traduction : Laylet Hob (Une nuit d’amour)

Encore un classique incontournable d’Om Kalthoum, composé par Mohamed Abdel Wahab : Laylet Hob (également écrit: Leilet Hob, Leylet Hob, Leilat Hob,…), sorti en 1972.

 

Vous, qui n’avez jamais manqué un rendez-vous dans votre vie
Pourquoi cette nuit êtes-vous absente? Vous me rendez confus
Qu’est ce qui vous maintient loin de moi?
C’est impossible que la vie vous tienne loin de moi
J’attends avec espoir
Je reste éveillé… venez à moi … ma vie, que je puisse vous tenir éveillé

Venez , Venez, Venez,
Nous mettrons fin à nos vies dans l’amour ce soir
Venez , Venez, Venez,
Nous allons vivre notre amour dès cette nuit
Ne laissez pas notre passion attendre jusqu’à demain
Ne laissez pas notre bonheur attendre jusqu’à demain
C’est la première nuit, cette nuit, une nuit d’amour

Ma chérie, mon cœur battait et la lumière de ma vie
Souriant à l’imagination et les souvenirs de cette nuit
Le monde entier s’est arrêté, et vous a attendu
Le monde entier est avec moi ici et vous regarde
Le printemps, la fleur, la rivière, …
Tous, avec moi, vous attendent
Vous manquez à chacun d’eux, ma chérie
Pour eux et pour mon cœur
Pour les nuits passionnées et leurs appels
Ne nous tourmentez pas
Ne nous faites pas languir
Et venez vivre notre bonheur ici

Venez , Venez, Venez,
Nous mettrons fin à nos vies dans l’amour ce soir
Venez , Venez, Venez,
Nous allons vivre notre amour dès cette nuit
Ne laissez pas notre passion attendre jusqu’à demain
Ne laissez pas notre bonheur attendre jusqu’à demain
C’est la première nuit, cette nuit, une nuit d’amour

Si on rassemblait l’amour contenu dans tous les cœurs, cela n’égalerait pas mon amour pour vous
Avec moi, avec moi, même si vous êtes loin, vous êtes avec moi
L’imagination et le désir grandissent en moi
Toutes les choses autour de moi, me font penser à vous
Toute étincelle dans mes yeux contient un sourire de vos yeux
Les bougies … votre sourire
Voici vos pas, votre sourire, votre souffle
Vous voici, votre lumière, votre ombre, votre gentillesse
Venez pour les rêves, l’amour et les sens
Et nous allons rester éveillés autant que nous le voulons et les autres dormiront

Les belles nuits et les beaux souvenirs…
Vous faites revenir mes espoirs par votre gentillesse
Vous êtes avec moi, dans mon esprit, cette nuit et toutes les nuits
Dans ce lieu chéri
Combien de fois sommes-nous venus et la nuit nous a rapproché
à cet endroit, au même endroit
Comme nous nous sommes envolés dans le ciel, cette nuit
Oh mon âme, ma vie est dans ce lieu
Je suis venu avec ma passion, mon cœur et ma gentillesse
Nous sommes venus vous attendre
Nous sommes venus dans l’espoir,
Peu importe combien de temps vous serez absente, vous reviendrez vers moi très bientôt
Je vais prendre vos mains dans les miennes et plonger mon regard dans le vôtre
Et nous vivrons cette nuit, une nuit pour toute la vie