Traduction : Gamil Gamal (Belle beauté)

Voici un de mes morceaux favoris !

Il fut créé par le célèbre compositeur, interpréter et acteur Farid El Atrache pour le film Egyptien “Lahn El Khuloud” sorti en 1952.

J’en ai de multiples versions et interprétations qui me servent lorsque je donne cours; l’une d’elles m’a inspiré une création de chorégraphie avec sagattes, mais c’est au Caire, en 2019, que j’ai enfin eu le plaisir de l’interpréter avec un orchestre en live !

En voici la traduction en français :

Belle Beauté
Beauté sans pareil
Pas même en rêve
Ce qu’ils disent est vrai
Vous êtes comme une gazelle

Pourquoi le monde est-il si beau et doux
Quand vous êtes avec moi?
Pourquoi mon cœur se sent-il emporté
Et j’oublie ma douleur
Quand vous êtes avec moi?

Vous me demandez pourquoi?
Je ne sais pas
Quel est le secret?
Je ne comprends pas

C’est peut-être la compassion et de tendresse de la vie
Ou peut-être parce que vous êtes si belle, si belle

Pourquoi mon cœur chante-il chaque fois que mes yeux vous voient?
Mon cœur chante
Et que font les rêves autour de moi
Chantent-ils l’amour?

Votre regard me saisit
Et mon désir de vous m’intrigue

Pourquoi toutes les fleurs vous aiment-elles
Et les oiseaux et les gens
Est-ce à cause de la tendresse dans votre cœur,
Ou de vos sentiments

Belle beauté
Beauté sans pareil
Telle la gazelle
Vous êtes si belle si belle