Bonjour tout le monde !

Bienvenue sur cette page blog !

Vous y retrouverez les traductions de chansons et interviews d’artistes que j’avais publiées sur mon ancien blog : “MusicBellydance”, ainsi que des nouveautés, au fil de mes inspirations et rencontres.

Pour les traductions, ne parlant pas encore Arabe (j’ai commencé les cours en septembre 2020 !), je collecte plusieurs traductions en anglais et/ou français, les compare puis vous en propose une synthèse ici. Les détails poétiques, jeux de mots et expressions se perdent sans doute, mais en attendant de développer mes compétences en langue arabe, cela nous offre une première approche de la signification de ces textes ; bien utile avant de les interpréter par la danse.

Des articles “Event” vous résumeront aussi nos différents événements, avec bien souvent des liens vers les photos et vidéos.

D’autres thématiques sont aussi abordées, comme l’histoire, la musique, les costumes, etc

 

Retrouvez l’index ci-dessous : 

Traductions : 

Interviews : 

Events :

Histoire &  Musique :

Divers : 

 

Les sources pour la rédaction des articles : 

Cette liste est en constante évolution selon les nouvelles thématiques abordées et, n’ayant pas fait ce travail d’énumération lors de mes débuts, je suis encore à la recherche de certaines références des articles passés.

Sitographie :

allthelyrics.com
davina.us
faridafahmy.com
fcbd.com
ghawazicaravan.com
helmmusic.com
lyricstranslate.com
maho-tribalbellydance.weebly.com/maho-beaumont-eng.html
salimpourschool.com
translate.google.com
wikipedia.org
wildcardbellydance.com
youtube.com

Bibliographie :

Alessandri L. & Mounhim K, Petit manuel de danse orientale
Al-Rawi Rosina-Fawzia, La danse des femmes
Buonaventura Wendy, Serpent of the Nile
Cifuentes Horacio, Confessions of a male belly dancer
Combe Sarah, Un et multiple
Devine Dawn, Zills : Music on your finger tips
Devine Dawn, The cloth of Egypt – All about Assiut
Dina, Ma liberté de danser
Djoumahna Kajira, The Tribal Bible
Dolphina, Danse orientale
Fawzy Noha Dr. Abdel Wahab, “Al-tally” ascension journey from an Egyptian folk art to international fashion trend 
FCBD, American Tribal Style Vol1
Henni-Chebra Djamila et Poché Christian, Les danses dans le monde arabe ou l’héritage des almées
Meija Donna, Transnational Fusion Dance an open letter to my dance community
Orange Coast College Community Education, International Conference of Middle Eastern Dance, Jamila Salimpour Speech
Princess Farhana, The belly dance handbook
Recolin Virginie, Introduction à la danse orientale
Salimpour Jamila, From Many Tribes Origins Of Bal Anat
The Salimpour School of Dance, Jamila Finger Cymbal Manual
The Salimpour School of Dance, Middle Eastern Music
The Salimpour School of Dance, The Salimpour School of Belly Dance Compendium vol1
The Salimpour School of Dance, The new Dance Orientale
The Salimpour School of Dance, Jamila’s Article Book
The Salimpour School of Dance, Level 1 Study Guide
Ziadé Lamia, ô nuit ô mes yeux

Médiagraphie :

Datura Online, Key Concepts For Dance Researchers With Donna Mejia
Ismail Farouk, My Dog is My Guide
Jawad Rhalib, Au temps où les Arabes dansaient
Lazy Pickle Productions, What is ATS®
Myriam Bou-saha, Tunisie, l’art du tatouage berbère (360°Geo-Arte reportage)
Yasmina of Cairo, In Our Own Words. The Cairo Dance Scene Explained (Parties 1, 2 & 3)
Yousra Dahry, Oum Kalthoum | la voix féministe de l’Orient

Autre :

Informations collectées auprès des professeurs, passionnées et infrastructures suivantes, lors de cours, stages, conférences et/ou rendez-vous ; qu’ils aient eu lieu en présentiel ou online :

Aaltonen Hannele, Absolute Assuit, Acid Maya, Adamkova Lenka, Aflalo Ariellah, Asfour Abdo, Aziza, Bakkali Farah, Beaufays Joël, Beaumont Maho, Betz Mira, Bouilly Vilia, Brice Rachel, Cifuentes Beata, Cifuentes Horacio, Colas Michel, Coln Ivette, Dallal Tamalyn, Danse Maëlle, DeLorola Alex, Diva Darina, Dr Khalil Hassan, Dussart Rajaa, Easy Swing asbl, Eggers Steven, El Masriya Nada, Elissa, Emanuel Samantha, Emara Madhy, Et Je Danse asbl, Feyrouz Sarra, Gavin Megha, Giffroy Anne-Claire (Anika Tribal Voodoo), Hanem Nuriyya, Hassan Zaza, Helm (Mark et Ling Shien Bell), Jacob Mat, Jale, Jasirah, Jillina, Keiner Gabriele, Khilana Moona, Khoui Liz, KifKif Bledi, Kihara Sharon, Ksenia, La Sombra Farah, Loretta, Mamak Devi, Mlakar Nika, Nericcio Carolena, Niikuty, Ochoa Sonia, Ociepka Morgane, Of Cairo Vanessa, Of Cairo Yasmina, Parker Jill, Pereira-Dudley Yvonne, Rai Gaïa Dunya, Raïssa Lei, Redfern Rachael, Rustiqua, Sadok Nadia, Salimpour Suhaila, Sapera Maya, Shahrzad, Shakra, Shiroshakar Nicole, Sigil Amy, Silmi Crystal, Soulthall Alexis, Tekbilek Sabriye, Van Brabant Christine, Van Straten Tjarda, Vrieling Gonda, Vuong-Rajau Anasma, Wandel Josephine, Wassel Charlotte, Weichert Katarzyna Lidia, Zafira Dance Company.

Et finalement, un grand merci à Laure de la team d’Aum Tribal Aum pour ses précieuses corrections orthographiques en français … toujours en cours 😉 !

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *